1 00:00:04,610 --> 00:00:08,756 - Federální agenti! Zmrazit! - Jamison "buguje" Boyda. 2 00:00:08,780 --> 00:00:10,256 Říkají mu "sandman." 3 00:00:10,280 --> 00:00:11,726 Zabije Melanie Hewitt, 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,567 pak jde a zastřelí Dustina Cruze. 5 00:00:13,591 --> 00:00:15,056 Proč?! 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,826 Měl jsem ji moc rád, ale už mě nechtěla. 7 00:00:17,850 --> 00:00:18,926 Chtěla Cruze. 8 00:00:18,950 --> 00:00:21,196 Moc jsem ji miloval. 9 00:00:21,220 --> 00:00:23,596 Dělám s ním rozhovor pro můj nový program. 10 00:00:23,620 --> 00:00:25,160 Je to můj nový nejlepší přítel. 11 00:00:25,290 --> 00:00:26,690 Nejhorší monstra vás nechávají dýchat, 12 00:00:26,730 --> 00:00:28,436 nechají vás myslet si, že je konec. 13 00:00:28,460 --> 00:00:31,800 A pak zadejte sandman. 14 00:00:33,830 --> 00:00:38,000 Vera Strickland žila a velký život v malém bytě. 15 00:00:38,110 --> 00:00:39,846 Její místo nebylo nic zvláštního, 16 00:00:39,870 --> 00:00:41,586 ale měl dvě koupelny. 17 00:00:41,610 --> 00:00:43,256 Za prvé, používala jako koupelnu. 18 00:00:43,280 --> 00:00:46,280 Ten druhý, používala jako kancelář. 19 00:00:47,450 --> 00:00:49,826 Seděla by tam a přemýšlejte o těchto vrazích. 20 00:00:49,850 --> 00:00:52,796 Analyzovala by každé slovo, které řekli 21 00:00:52,820 --> 00:00:56,390 jí v jejich rozhovorech, každý sklon hlavy, 22 00:00:56,520 --> 00:00:59,966 každé škubnutí oko, každé zkroucení rtu. 23 00:00:59,990 --> 00:01:02,030 Vlezla by jim do hlavy, 24 00:01:02,160 --> 00:01:05,500 a ona by tam zůstala dokud je nedokázala definovat. 25 00:01:07,970 --> 00:01:09,276 Někdy se jí z toho udělalo špatně, 26 00:01:09,300 --> 00:01:12,240 být v těch hlavách tak dlouho. 27 00:01:12,370 --> 00:01:15,786 Ale štítky ona teď nasaďte tyto zabijáky 28 00:01:15,810 --> 00:01:17,956 pomohlo by nám to snadněji chytit další. 29 00:01:17,980 --> 00:01:20,620 To si řekla sama. 30 00:01:23,080 --> 00:01:26,150 Ale byl jeden, který nedokázala definovat. 31 00:01:29,690 --> 00:01:31,066 Mnohokrát s ním mluvila. 32 00:01:32,890 --> 00:01:34,130 Přiblížili se. 33 00:01:35,060 --> 00:01:37,676 Ale když došlo na jeho zločiny, 34 00:01:37,700 --> 00:01:39,806 ostřelovač známý jako sandman 35 00:01:39,830 --> 00:01:42,676 odmítl si ji pustit do hlavy. 36 00:01:42,700 --> 00:01:43,830 Vera znala fakta. 37 00:01:43,940 --> 00:01:46,186 Zastřelil svou přítelkyni Melanie 38 00:01:46,210 --> 00:01:48,516 od jeho úkrytu 1300 yardů daleko. 39 00:01:48,540 --> 00:01:51,040 Zapálil její dům. 40 00:01:51,150 --> 00:01:53,326 Pak zastřelil jejího milence na pláži 41 00:01:53,350 --> 00:01:54,656 z jeho úkrytu v hotelovém pokoji. 42 00:01:56,050 --> 00:01:57,826 To byla fakta. 43 00:01:57,850 --> 00:02:01,050 Ale neshodovali se s muže, kterého Vera poznala. 44 00:02:02,860 --> 00:02:06,206 Kdykoli se ho zeptala o zločinech, vypnul se. 45 00:02:06,230 --> 00:02:08,376 Nakonec se už nemohla ptát 46 00:02:08,400 --> 00:02:10,700 protože financování vyschlo. 47 00:02:12,370 --> 00:02:14,346 Takže tam byla bez možnosti ho označit, 48 00:02:14,370 --> 00:02:16,716 a žádný způsob, jak se přestat starat. 49 00:02:20,270 --> 00:02:22,516 Jamison "chybí" Boyd 50 00:02:22,540 --> 00:02:24,480 Hodně jsem přemýšlel o tom, jak se Vera stará. 51 00:02:26,080 --> 00:02:27,556 Zamyslel se jak jí řekl věci 52 00:02:27,580 --> 00:02:30,856 nikdy to neřekl jiné živé duši. 53 00:02:30,880 --> 00:02:35,866 Cítil její péči, a to bylo dobré. 54 00:02:35,890 --> 00:02:38,406 Ale rozhovory teď skončily. 55 00:02:38,430 --> 00:02:41,176 Její otázky mu ležely v hlavě, 56 00:02:41,200 --> 00:02:43,670 ty, na které nikdy neodpověděl. 57 00:02:44,430 --> 00:02:46,500 Chtěl, aby se vrátila. 58 00:02:46,630 --> 00:02:49,130 Tolik ji chtěl zpět, 59 00:02:49,270 --> 00:02:51,886 Myslel si, že by mohl zemřít. 60 00:02:56,410 --> 00:02:58,086 Dobrý den? 61 00:02:58,110 --> 00:02:59,556 Chystáte se přijímat vyzvednutí hovoru od 62 00:02:59,580 --> 00:03:01,426 Jamison Boyd. 63 00:03:01,450 --> 00:03:03,596 Chovanec ubytovaný u federální nápravné zařízení, 64 00:03:03,620 --> 00:03:05,996 San Diego. Stiskněte "jedna" přijmout poplatek. 65 00:03:07,090 --> 00:03:09,990 Tento hovor je předmětem sledování a nahrávání. 66 00:03:10,120 --> 00:03:11,520 Jamison? 67 00:03:12,460 --> 00:03:14,066 Jo. 68 00:03:14,090 --> 00:03:17,030 To je šílené, byl jsem jen na tebe myslím. 69 00:03:18,500 --> 00:03:19,476 Byl jsi? 70 00:03:19,500 --> 00:03:21,976 Jo. Chci říct, ano. 71 00:03:25,940 --> 00:03:29,586 Nechci, aby ses nevracel. 72 00:03:31,310 --> 00:03:33,456 Hej, pamatuješ si, co jsem ti řekl? 73 00:03:33,480 --> 00:03:35,756 S tebou to nemá nic společného. 74 00:03:35,780 --> 00:03:37,380 Je to o financování. 75 00:03:37,490 --> 00:03:39,266 Co když odpovím na všechny vaše otázky tentokrát? 76 00:03:39,290 --> 00:03:41,496 Myslíš si svého šéfa nechal by tě vrátit se? 77 00:03:42,820 --> 00:03:45,060 Udělám cokoli budeš chtít, jen... 78 00:03:45,190 --> 00:03:47,336 Prosím, vrať se. 79 00:03:47,360 --> 00:03:48,636 Vrátil by ses? 80 00:04:03,980 --> 00:04:05,426 Tak jsem ji vzal ven, víš? 81 00:04:05,450 --> 00:04:07,726 Beru ji na večeři v opravdu pěkné restauraci. 82 00:04:07,750 --> 00:04:10,026 Jíme těstoviny, směje se mým vtipům. 83 00:04:10,050 --> 00:04:11,626 Víš, jak se mám, že Georgie? 84 00:04:11,650 --> 00:04:13,320 Jo, má skvělý vtip o těstovinách. 85 00:04:14,690 --> 00:04:16,336 Ani jsem jí o tom neřekl. 86 00:04:16,360 --> 00:04:20,806 Podívejte, řeknu vám to potom, ale stejně, 87 00:04:20,830 --> 00:04:24,406 Vozím ji domů, Políbím ji na dobrou noc. 88 00:04:24,430 --> 00:04:26,906 Trochu se zahřívá a těžké na přední verandě. 89 00:04:29,840 --> 00:04:31,740 Cítil jsem se, jako by mi bylo zase 16. 90 00:04:32,740 --> 00:04:35,480 Jo. Nejlepší první rande, jaké jsem kdy měl. 91 00:04:36,740 --> 00:04:39,280 Víš, nikdy mě nenapadlo moci se znovu cítit takto. 92 00:04:40,580 --> 00:04:43,080 Nikdy za milion let, víš? 93 00:04:44,080 --> 00:04:46,496 Rád tě slyším šťastný, bratře. 94 00:04:46,520 --> 00:04:47,890 Opravdu si to zasloužíš, člověče. 95 00:04:48,720 --> 00:04:49,996 Jo, o tom všem nevím, 96 00:04:50,020 --> 00:04:52,060 ale... podívej, já to beru. 97 00:04:55,830 --> 00:04:57,500 Leroy. 98 00:04:58,870 --> 00:05:00,970 Přemýšlel jsi o Joeově příběhu? 99 00:05:02,070 --> 00:05:04,076 Ne, je to skvělé. 100 00:05:04,100 --> 00:05:05,546 To je skvělé, člověče. 101 00:05:05,570 --> 00:05:07,686 Joe si není jistý, jestli si to zaslouží. 102 00:05:07,710 --> 00:05:09,856 Dělal jsem si srandu. 103 00:05:09,880 --> 00:05:12,120 Myslíš, že si to Joe zaslouží, Leroyi? 104 00:05:14,580 --> 00:05:17,896 Co, být šťastný? 105 00:05:17,920 --> 00:05:19,790 Jo. ty ano? 106 00:05:19,920 --> 00:05:21,490 Jo. 107 00:05:25,790 --> 00:05:27,490 Chránit a sloužit. 108 00:05:28,730 --> 00:05:30,536 Nezáleží na tom, jestli jsme na bitevním poli 109 00:05:30,560 --> 00:05:32,960 nebo doma při chůzi po ulici. 110 00:05:33,070 --> 00:05:35,510 Nějak jsme se stali pár slov, ne? 111 00:05:36,870 --> 00:05:38,886 Chránit a sloužit. 112 00:05:38,910 --> 00:05:40,716 A všichni jsme selhali. 113 00:05:40,740 --> 00:05:42,986 Tak či onak, 114 00:05:43,010 --> 00:05:44,486 věříme, že jsme lidi zklamali 115 00:05:44,510 --> 00:05:46,510 které jsme měli chránit. 116 00:05:47,750 --> 00:05:49,126 A myslíme si, že si to možná nezasloužíme 117 00:05:49,150 --> 00:05:50,920 být kvůli tomu šťastný. 118 00:05:52,190 --> 00:05:54,936 Ale naše trauma není naše chyba. 119 00:05:54,960 --> 00:05:58,400 Naše uzdravení, to je naše zodpovědnost. 120 00:05:59,860 --> 00:06:01,190 Není to jednoduché. 121 00:06:02,360 --> 00:06:06,700 Ale vítězství patří nejvytrvalejší. 122 00:06:09,300 --> 00:06:13,086 A všichni se shodneme které si Joe stále zaslouží 123 00:06:13,110 --> 00:06:14,880 mít zatraceně dobré rande. 124 00:06:19,950 --> 00:06:21,220 Správně, Leroyi? 125 00:06:23,180 --> 00:06:24,026 Jo. 126 00:06:24,050 --> 00:06:25,180 co ty? 127 00:06:26,820 --> 00:06:28,890 Zasloužíš si být šťastný? 128 00:06:34,330 --> 00:06:35,606 Nevím. 129 00:06:35,630 --> 00:06:38,230 Zeptám se všech ostatních a uvidíte, co si myslí. 130 00:06:39,200 --> 00:06:43,476 Nicméně Leroy cítí že v minulosti selhal, 131 00:06:43,500 --> 00:06:45,316 zaslouží si být teď šťastný? 132 00:06:45,340 --> 00:06:46,916 Joe? 133 00:06:46,940 --> 00:06:47,856 Ano. 134 00:06:47,880 --> 00:06:50,886 Jiří? Ano, má. 135 00:06:50,910 --> 00:06:52,726 Charlesi? Jo. 136 00:06:52,750 --> 00:06:54,286 Daniel? Avery? 137 00:06:54,310 --> 00:06:56,210 Ano. Ano. 138 00:06:56,980 --> 00:06:58,826 Ode mě taky ano. 139 00:06:58,850 --> 00:07:00,420 Zasloužíš si to, člověče. 140 00:07:00,550 --> 00:07:02,620 Slyšíš to, Leroyi? 141 00:07:03,890 --> 00:07:05,766 Je to jednomyslné. 142 00:07:05,790 --> 00:07:07,590 Zasloužíš si být šťastný, člověče. 143 00:07:09,530 --> 00:07:11,476 co si o tom myslíš? 144 00:07:20,240 --> 00:07:21,740 Děkuju. 145 00:07:33,750 --> 00:07:34,750 Dobře. 146 00:07:36,760 --> 00:07:38,536 Myslel jsem, že slyším nějaké dění tady. 147 00:07:38,560 --> 00:07:40,866 Hádej, kdo mi včera večer volal? 148 00:07:40,890 --> 00:07:42,330 Jeden z kluků, se kterými běháš? 149 00:07:42,400 --> 00:07:44,336 Mensa instalatér? Ne. 150 00:07:44,360 --> 00:07:46,206 Chyby. 151 00:07:46,230 --> 00:07:47,460 Bože. Co to sakra bylo jj 152 00:07:47,600 --> 00:07:49,116 děláš s touto schránkou? Voní to jako prdel. 153 00:07:49,140 --> 00:07:51,176 Chyby jako u brouků "sandman"? 154 00:07:51,200 --> 00:07:52,616 Jo. 155 00:07:52,640 --> 00:07:55,486 Volal mi prakticky prosí, abych za ním šel. 156 00:07:55,510 --> 00:07:59,056 Myslím... chybím mu? 157 00:07:59,080 --> 00:08:00,886 Řekl, že je připraven odpovědět 158 00:08:00,910 --> 00:08:03,650 každou palčivou otázku, kterou mám. 159 00:08:04,450 --> 00:08:06,350 Jak to, že tady nejsou ohrádky 160 00:08:06,490 --> 00:08:08,096 ta práce? Tady to máš. 161 00:08:08,120 --> 00:08:09,836 Kowalski, 162 00:08:09,860 --> 00:08:11,566 jsi všechno a lidská bytost by měla být. 163 00:08:11,590 --> 00:08:12,860 Jo. 164 00:08:13,760 --> 00:08:16,936 Takže brouci, s nimiž chce sandman mluvit? 165 00:08:18,370 --> 00:08:20,746 Konečně budete moci dokončit svůj profil na něm. 166 00:08:20,770 --> 00:08:22,776 To je skvělé. co je skvělé? 167 00:08:22,800 --> 00:08:24,786 Bugsi, konečně mě pustí do jeho hlavy. 168 00:08:24,810 --> 00:08:26,210 Takže potřebuješ tu kameru znovu? 169 00:08:26,340 --> 00:08:27,586 Myslel jsem, že jsi s tím vším skončil. 170 00:08:27,610 --> 00:08:28,816 Ne. Byl jsem. jsem. 171 00:08:28,840 --> 00:08:30,586 Finanční prostředky jsou na tento rok vyčerpány, 172 00:08:30,610 --> 00:08:32,340 takže musím přimět Wheelera, aby to podepsal 173 00:08:32,480 --> 00:08:33,720 než budu moct jít. 174 00:08:33,850 --> 00:08:35,096 Možná budete muset chvíli počkat. 175 00:08:35,120 --> 00:08:36,856 Slyšel jsem, že Gail včera řekla Nadii 176 00:08:36,880 --> 00:08:38,880 že Mary Jo řekla Wheeler přichází pozdě. 177 00:08:39,020 --> 00:08:43,096 Něco o jeho synovi, a nemá být stránkován. 178 00:08:43,120 --> 00:08:44,436 Sakra. Co jsem ti říkal 179 00:08:44,460 --> 00:08:46,606 o obrovském jídle sendviče k snídani? 180 00:08:46,630 --> 00:08:48,476 Ale tvůj chléb je tak dobrý, člověče. 181 00:08:48,500 --> 00:08:49,536 Víte, co je vhodné? 182 00:08:49,560 --> 00:08:51,276 Plátek toastu namazaného máslem. 183 00:08:51,300 --> 00:08:52,876 Chceš, abych ti udělal sendvič? 184 00:08:52,900 --> 00:08:54,370 Jo, jistě. 185 00:08:54,500 --> 00:08:55,976 Hej. Zašroubujte to. 186 00:08:56,000 --> 00:08:57,600 Udělej mi taky jednu. dvě blt, 187 00:08:57,710 --> 00:09:00,880 extra slanina, extra chleba, přichází. 188 00:09:02,380 --> 00:09:03,880 Jdeme na to, pánové. 189 00:09:04,010 --> 00:09:06,486 Co takhle kečup, pálivá omáčka? 190 00:09:06,510 --> 00:09:08,626 Ne, jsem v pohodě. Smitty vzal tě ze služby? 191 00:09:08,650 --> 00:09:10,196 Ne, pořád jsem noční vyhazovač. 192 00:09:10,220 --> 00:09:11,980 Jen se snažím expandovat moje obzory, víš? 193 00:09:12,050 --> 00:09:15,150 Jo, Gibbsi, v neděli dělám žebra 194 00:09:15,260 --> 00:09:16,896 jestli chceš přijít na hru. 195 00:09:16,920 --> 00:09:18,006 Počkej, tady nebo u tebe? 196 00:09:18,030 --> 00:09:19,336 Ne, moje místo. myslí si Smitty 197 00:09:19,360 --> 00:09:20,600 žebra se v nabídce nebudou prodávat. 198 00:09:23,660 --> 00:09:25,260 Jste teď kamarádi? 199 00:09:25,400 --> 00:09:27,012 Jo, Todd je dobrý chlap. 200 00:09:27,036 --> 00:09:28,730 Není to ten chlap, na kterém jsi naříkal 201 00:09:28,840 --> 00:09:30,246 protože by neřekl "promiň?" 202 00:09:30,270 --> 00:09:31,886 To jsme přehnali. 203 00:09:31,910 --> 00:09:34,410 Musel jsem tě od něj stáhnout. 204 00:09:37,580 --> 00:09:39,686 Tak, jak to jde? 205 00:09:39,710 --> 00:09:40,686 Dobře. Proč se ptáš? 206 00:09:40,710 --> 00:09:41,996 já nevím, 207 00:09:42,020 --> 00:09:43,620 sedíme naproti sobě. 208 00:09:47,720 --> 00:09:50,090 Víš, chystal jsem se tato skupina dole u va. 209 00:09:50,220 --> 00:09:51,766 Jo, řekl jsi mi. 210 00:09:51,790 --> 00:09:52,920 Jo, já vím. 211 00:09:53,030 --> 00:09:55,970 Ale včera večer to bylo jako... 212 00:09:59,630 --> 00:10:02,830 No, bylo to jinak. 213 00:10:04,300 --> 00:10:06,346 Myslím, že tyto věci by mohly skutečně fungovat. 214 00:10:06,370 --> 00:10:08,186 Měl bys někdy jít se mnou. 215 00:10:08,210 --> 00:10:09,686 Přihrávka. 216 00:10:09,710 --> 00:10:12,356 Všechno jsou to veterináři, to je všechno věky. Milujete veterináře. 217 00:10:12,380 --> 00:10:14,056 Víš, co miluji, je jíst v klidu. 218 00:10:14,080 --> 00:10:16,196 Tak proč ses ptal abych tě tu potkal? 219 00:10:16,220 --> 00:10:18,196 Probie, jestli hledáš grilovat mě o tish, 220 00:10:18,220 --> 00:10:20,166 Gary Callahan přespal. 221 00:10:20,190 --> 00:10:21,866 jdu dál. jsem v pohodě. 222 00:10:21,890 --> 00:10:23,790 Ahoj, Franksi. 223 00:10:24,560 --> 00:10:26,066 Jedl bys v neděli žebra? 224 00:10:26,090 --> 00:10:27,460 kdybych je přidal do menu? 225 00:10:27,590 --> 00:10:28,990 Jasně. 226 00:10:34,800 --> 00:10:35,876 Sakra. 227 00:10:35,900 --> 00:10:38,170 Smitty, nech mě použít tvůj telefon, ano? 228 00:10:49,150 --> 00:10:50,720 Ráno. 229 00:10:54,420 --> 00:10:57,520 Takže, jak jsem řekl, byl jsem v koupelně... 230 00:10:58,660 --> 00:10:59,836 Tělo je v Johnovi? 231 00:10:59,860 --> 00:11:04,170 Ne, žádné tělo, jen kapela. Ukradená peněženka. 232 00:11:04,300 --> 00:11:05,806 Call říkal, že tam bylo tělo. 233 00:11:05,830 --> 00:11:07,260 Volání bylo špatné. 234 00:11:08,640 --> 00:11:12,416 Obětí je námořník záložník, Wyatt morten. 235 00:11:12,440 --> 00:11:14,616 Policajti řekli, že to vyřeší, 236 00:11:14,640 --> 00:11:15,916 ale vyzval je, aby nás zavolali dovnitř. 237 00:11:15,940 --> 00:11:17,286 Byl tady, když se ten chlap vloupal dovnitř? 238 00:11:17,310 --> 00:11:18,626 Ano, pracuje na druhou směnu 239 00:11:18,650 --> 00:11:19,956 dole u zásobování vodou v San Diegu. 240 00:11:19,980 --> 00:11:21,996 Probudil se kolem 9:00 hod. 241 00:11:22,020 --> 00:11:24,560 vlezl do sprchy, slyšel rozbití skla, 242 00:11:24,680 --> 00:11:26,196 a pak vyběhl ven, 243 00:11:26,220 --> 00:11:29,630 podezřelý byl napůl venku dveře s peněženkou. 244 00:11:32,030 --> 00:11:34,406 Pane Mortene, podíval jste se náhodou? 245 00:11:34,430 --> 00:11:35,806 na chlapa, který to udělal? 246 00:11:35,830 --> 00:11:37,136 Jen jeho záda. 247 00:11:37,160 --> 00:11:39,200 Měl černou baseballovou čepici, 248 00:11:39,330 --> 00:11:41,776 šedá mikina, rukavice. 249 00:11:41,800 --> 00:11:43,176 V žádném případě jsem nebyl chytil ho, 250 00:11:43,200 --> 00:11:44,316 byl pekelně rychlý. 251 00:11:44,340 --> 00:11:45,540 Kolik jsi mimo? 252 00:11:45,670 --> 00:11:47,786 50 babek, možná. 253 00:11:47,810 --> 00:11:51,356 Ale měl jsem v peněžence obrázek. 254 00:11:51,380 --> 00:11:53,080 Potřebuji to zpět. 255 00:11:56,120 --> 00:11:58,120 Srazil i vaše ryby? 256 00:11:59,190 --> 00:12:00,420 Ne, bylo to tak. 257 00:12:01,890 --> 00:12:03,296 Rozhlédněte se kolem, 258 00:12:03,320 --> 00:12:04,966 podívej se, jestli nevzal nic jiného. 259 00:12:04,990 --> 00:12:06,636 Jo. 260 00:12:06,660 --> 00:12:08,476 Všichni to zabalíte. 261 00:12:08,500 --> 00:12:09,806 Vracím se do kanceláře 262 00:12:09,830 --> 00:12:12,200 sedět na zadku dokud přichází skutečný hovor. 263 00:12:15,670 --> 00:12:17,986 Omlouvám se za to, šéfe. 264 00:12:18,010 --> 00:12:19,486 To byl krach. Pár sousedů 265 00:12:19,510 --> 00:12:21,146 slyšel rozbití skla, ale podezřelého nikdo neviděl. 266 00:12:21,170 --> 00:12:22,986 Kam jde šéf? 267 00:12:23,010 --> 00:12:25,186 Zpátky do kanceláře sedět na zadku. 268 00:12:25,210 --> 00:12:27,386 Opravdu těžce nese tuhle věc. 269 00:12:27,410 --> 00:12:29,280 Jo. Řekl, že Gary Callahan 270 00:12:29,420 --> 00:12:31,696 přespal, tak to je dobře. 271 00:12:31,720 --> 00:12:33,960 Jo, ale kdo nám ostříhá vlasy? 272 00:12:34,090 --> 00:12:37,196 Páni, kámo, to je taková zima. promiň. 273 00:12:37,220 --> 00:12:38,500 Taky jsem smutný z toho, že Tish odchází, 274 00:12:38,560 --> 00:12:39,866 ale mám to opravdu těžké 275 00:12:39,890 --> 00:12:41,506 vlasy ostříhat. Dopadne to takhle 276 00:12:41,530 --> 00:12:43,936 rogue wave pattern if není k tomu správně vedeno. 277 00:12:43,960 --> 00:12:46,706 Je to jako nezkrotná vláčná věc 278 00:12:46,730 --> 00:12:48,130 - pokud není... - Ano? 279 00:12:48,240 --> 00:12:49,516 Jo. Páni, to zní jako skutečný problém. 280 00:12:49,540 --> 00:12:51,640 to je tvoje? 281 00:12:53,140 --> 00:12:54,640 Jo. 282 00:12:55,710 --> 00:12:56,980 Panama. 283 00:12:58,110 --> 00:12:59,686 Bude to znít tak hloupě 284 00:12:59,710 --> 00:13:02,810 ne. Ne, chápu. strávil jsem čas také v Panamě. 285 00:13:05,120 --> 00:13:07,396 Víte, to je-to je proč jsem chtěl policajty 286 00:13:07,420 --> 00:13:09,066 abych vám zavolal lidi, protože jsem si myslel 287 00:13:09,090 --> 00:13:10,736 možná by to nis pochopil. 288 00:13:10,760 --> 00:13:13,706 Můj táta byl armáda. světová válka II. 289 00:13:13,730 --> 00:13:16,330 Teď je pryč, ale... 290 00:13:18,130 --> 00:13:21,670 V den, kdy jsem to dostal, mi dal 291 00:13:22,940 --> 00:13:25,840 dal mi tento svůj starý obrázek. 292 00:13:27,340 --> 00:13:28,556 Je to jediné, co mám 293 00:13:28,580 --> 00:13:31,550 jeho v uniformě, víš? 294 00:13:32,510 --> 00:13:35,010 Víš, my nikdy... Nikdy jsme o tom nemluvili 295 00:13:35,150 --> 00:13:36,350 já v Panamě, víš? 296 00:13:36,480 --> 00:13:39,580 Nikdy jsme spolu nemluvili o něm a dni d. 297 00:13:39,690 --> 00:13:42,530 Nikdy jsme spolu pořádně nemluvili o čemkoli, ale... 298 00:13:44,460 --> 00:13:46,336 Jo, ale dal mi ten obrázek, 299 00:13:46,360 --> 00:13:47,900 a to bylo 300 00:13:49,200 --> 00:13:50,676 to bylo něco. 301 00:13:50,700 --> 00:13:54,670 Nechal jsem si ten obrázek v peněžence, takže. 302 00:13:59,270 --> 00:14:01,570 Potřebuji to vrátit. 303 00:14:06,050 --> 00:14:08,550 Víš, dostali tohle skupiny dole u va. 304 00:14:08,680 --> 00:14:09,680 Opravdu pomáhají lidem. 305 00:14:16,020 --> 00:14:17,250 Zde. 306 00:14:18,230 --> 00:14:19,966 Chci, abys napsal všechno ostatní 307 00:14:19,990 --> 00:14:21,560 to bylo pro mě v peněžence. 308 00:14:24,530 --> 00:14:27,400 V žádném případě nejste najdu to, ano? 309 00:14:28,670 --> 00:14:30,410 Pokusím se pekelně. 310 00:14:34,640 --> 00:14:35,786 Clifford. 311 00:14:35,810 --> 00:14:37,210 Hej, potřebuji, abys s něčím souhlasil. 312 00:14:37,340 --> 00:14:39,840 Právě jsem prošel dveřmi, stricklande. 313 00:14:39,950 --> 00:14:41,050 Bude to trvat jen minutu. 314 00:14:41,180 --> 00:14:43,926 Požádal Jamison Boyd do... kde jsou ty bagely? 315 00:14:43,950 --> 00:14:45,626 Jsou pryč. 316 00:14:45,650 --> 00:14:47,726 Jde o to, že jsem měl potíže 317 00:14:47,750 --> 00:14:49,596 doplnění profilu bugů, protože jsem mohl 318 00:14:49,620 --> 00:14:51,366 nikdy ho opravdu nenuťte, aby se otevřel, ale teď 319 00:14:51,390 --> 00:14:53,036 vaše rozhovory jsou měl být konec až do 320 00:14:53,060 --> 00:14:54,266 příští fiskální rok. 321 00:14:54,290 --> 00:14:55,676 Jsem si vědom, pane. 322 00:14:55,700 --> 00:14:58,206 Věc je, že nemusím to hned zdokumentovat. 323 00:14:58,230 --> 00:15:00,376 Můžu si to nechat na další 324 00:15:00,400 --> 00:15:01,730 Mary Jo, bagety? 325 00:15:01,870 --> 00:15:03,270 Jsou pryč, já vím. 326 00:15:03,400 --> 00:15:06,870 Bojoval jsem s Carlem, aby se chytil ty poslední mák. 327 00:15:08,040 --> 00:15:09,816 Je to od dobrého pekárna nebo špatná pekárna? 328 00:15:09,840 --> 00:15:11,240 Zlato, co myslíš? 329 00:15:13,180 --> 00:15:14,610 Pane, hej, ne, forma. 330 00:15:14,750 --> 00:15:17,456 Prosím, opravdu potřebuji mluvit s brouky. 331 00:15:17,480 --> 00:15:19,326 Vyklepejte se. 332 00:15:19,350 --> 00:15:20,696 Děkuju. 333 00:15:20,720 --> 00:15:22,036 Jo, herme. budu potřebuje tu kameru. 334 00:15:22,060 --> 00:15:23,696 „Děkuji za bagel, Mary Jo. 335 00:15:23,720 --> 00:15:24,896 "Jak ohleduplný k tobě 336 00:15:24,920 --> 00:15:27,236 abys pro mě zkontroloval Carla, Mary Jo." 337 00:15:27,260 --> 00:15:29,300 Dobře. 338 00:15:46,380 --> 00:15:48,456 Máme se dobře, díky. 339 00:15:49,950 --> 00:15:51,820 Rád tě vidím. 340 00:15:55,820 --> 00:15:57,820 Jak se máte? 341 00:16:02,430 --> 00:16:04,200 Jamison. Hej. 342 00:16:05,700 --> 00:16:08,000 Jak se máte? 343 00:16:10,170 --> 00:16:13,040 Rozmyslel jsem si to. Nemůžu s tebou mluvit. 344 00:16:18,480 --> 00:16:19,680 Řekl jsi, že jsi připraven 345 00:16:19,810 --> 00:16:21,226 abys odpověděl na moje otázky, pamatuješ? 346 00:16:21,250 --> 00:16:23,056 Vím, co jsem řekl, ale nemůžu. 347 00:16:23,080 --> 00:16:24,310 Ano, můžete. 348 00:16:24,420 --> 00:16:26,266 Dobře? Ano, můžete. 349 00:16:26,290 --> 00:16:28,396 Slibuji, že můžete. 350 00:16:28,420 --> 00:16:30,036 Nejsem tady, abych tě soudil. 351 00:16:30,060 --> 00:16:31,736 Pamatuješ si, že jsem ti to říkal? 352 00:16:31,760 --> 00:16:33,766 Chci jen poslouchat. 353 00:16:33,790 --> 00:16:36,506 Dobře? Nejsem tady, abych tě soudil. 354 00:16:38,600 --> 00:16:40,870 Nemůžu. Hej, vydrž. Hej. 355 00:16:41,930 --> 00:16:43,030 Pusť mě ven, člověče! 356 00:16:43,140 --> 00:16:44,316 Pojďme si o tom promluvit. 357 00:16:44,340 --> 00:16:45,946 No tak, Jamisone. 358 00:16:45,970 --> 00:16:48,010 Počkej, Jamisone. Ne, nemůžu. 359 00:17:03,820 --> 00:17:05,620 Obětí je námořní záložník Wyatt morten. 360 00:17:05,730 --> 00:17:08,330 Neznámý útočník vloupal do jeho bytu 361 00:17:08,460 --> 00:17:10,706 když byl v sprcha a ukradl mu peněženku. 362 00:17:10,730 --> 00:17:12,306 Víme, byli jsme tam. 363 00:17:12,330 --> 00:17:14,076 Jo, ale nejsi něco s tím dělat. 364 00:17:14,100 --> 00:17:15,546 Moc toho nemůžeme udělat o ukradené peněžence 365 00:17:15,570 --> 00:17:17,310 kdyby nikdo nic neviděl. Děkuju. 366 00:17:17,440 --> 00:17:20,246 No, tohle je seznam všech věcí 367 00:17:20,270 --> 00:17:21,846 to bylo v peněžence: 368 00:17:21,870 --> 00:17:22,886 Hotovost, řidičský průkaz, 369 00:17:22,910 --> 00:17:24,886 pracovní karta, karta do knihovny, 370 00:17:24,910 --> 00:17:27,426 kreditní karty. Pokud zloděj 371 00:17:27,450 --> 00:17:29,856 začne používat kteroukoli z nich, možná ho tak můžeme sledovat. 372 00:17:29,880 --> 00:17:31,226 Měl by sis pořídit klobouk 373 00:17:31,250 --> 00:17:33,226 a jedním z nich lupy. 374 00:17:34,420 --> 00:17:36,536 Jde to trochu přes palubu za peněženku, ne? 375 00:17:36,560 --> 00:17:38,360 Ahoj, Franksi. 376 00:17:39,160 --> 00:17:41,436 Ooh, pomalý den, mám pravdu? 377 00:17:41,460 --> 00:17:44,076 Myslíte si, že si můžete půjčit mi nějakou pracovní sílu? 378 00:17:44,100 --> 00:17:45,946 Ještě lépe, lady power? 379 00:17:45,970 --> 00:17:47,246 Jsem tam. Co máš? 380 00:17:47,270 --> 00:17:48,446 Něco se děje s chybami. 381 00:17:48,470 --> 00:17:50,276 Potřebuji pomoct se v tom rýpat. 382 00:17:50,300 --> 00:17:51,916 Pořád mluvíš s brouky? 383 00:17:51,940 --> 00:17:53,510 Neslyšel jsi? Gail řekla, že herm 384 00:17:53,640 --> 00:17:56,216 řekl Nadia, že volali brouci ji o půlnoci shromáždit, 385 00:17:56,240 --> 00:17:57,956 řekl, že raději zemře než ji znovu vidět. 386 00:17:57,980 --> 00:17:59,456 A tys mi to neřekl? 387 00:17:59,480 --> 00:18:02,156 Právě jsem slyšel od Mary Jo cestou dovnitř 388 00:18:02,180 --> 00:18:03,456 z kuchyně. 389 00:18:03,480 --> 00:18:04,760 Kvůli čemu tě brouci chtěli vidět? 390 00:18:04,850 --> 00:18:06,366 To se snažím zjistit. 391 00:18:06,390 --> 00:18:07,966 Změnil názor, nemluvil by se mnou. 392 00:18:07,990 --> 00:18:09,936 Jasně, protože to všechno klika mu zlomila mozek. 393 00:18:09,960 --> 00:18:11,296 Vše, co potřebujete vědět o tom dítěti 394 00:18:11,320 --> 00:18:12,267 je na záznamech výslechu. 395 00:18:12,291 --> 00:18:13,436 Zvedněte je. 396 00:18:13,460 --> 00:18:15,006 Přizná se k mnoha vraždám 397 00:18:15,030 --> 00:18:17,136 a slintá všude já. Nesledoval jsi je? 398 00:18:17,160 --> 00:18:18,690 Jo, jo, sledoval jsem to. 399 00:18:18,830 --> 00:18:20,806 Takže, co ještě potřebujete vědět? 400 00:18:20,830 --> 00:18:22,900 Nemám chuť to řešit se svými dnešními kecy. 401 00:18:23,040 --> 00:18:25,710 Vezmu lalu a 'Roye. 402 00:18:25,840 --> 00:18:27,540 Vámonos, 'Roy. 403 00:18:28,510 --> 00:18:29,656 Tak se postaráš o peněženku? 404 00:18:29,680 --> 00:18:32,386 Ne, vezmi Domingueze a běžel dělat. 405 00:18:32,410 --> 00:18:33,956 Proč jsem vždy poslední volbou? 406 00:18:34,980 --> 00:18:36,580 Pojď. 407 00:18:39,120 --> 00:18:41,796 Šéfe, vy myslíte na chyby 408 00:18:41,820 --> 00:18:43,090 Myslím na hlavu toho kluka 409 00:18:43,220 --> 00:18:44,436 nikdy to nebude dávat smysl, 410 00:18:44,460 --> 00:18:46,260 bez ohledu na to, co Vera dělá. 411 00:18:48,500 --> 00:18:51,270 Právo. Takže mortenova peněženka, 412 00:18:51,400 --> 00:18:53,006 měl v něm obrázek. 413 00:18:53,030 --> 00:18:55,876 Je to od jeho otce v uniformě. Něco to pro něj znamená. 414 00:18:56,870 --> 00:18:58,316 Pojď. 415 00:18:58,340 --> 00:19:00,016 Co se s tím stalo celý projev, který jsi pronesl 416 00:19:00,040 --> 00:19:03,240 o sjednocení lidí, i když tvůj život smrdí? 417 00:19:07,850 --> 00:19:10,250 Fotku jeho popů v uniformě? 418 00:19:14,320 --> 00:19:16,466 Dobře, vezmi si svůj poznámkový blok, zlato. 419 00:19:16,490 --> 00:19:18,590 Pojďme nás pronásledovat některé kreditní karty. 420 00:19:19,590 --> 00:19:22,706 Tady je věc, jestli můžu zjistit, co se stalo 421 00:19:22,730 --> 00:19:24,176 aby brouci změnili názor, 422 00:19:24,200 --> 00:19:26,076 pak si to dokážu představit nejlepší způsob, jak se k němu dostat. 423 00:19:26,100 --> 00:19:27,176 Mluvil jste s vězeňskou stráží? 424 00:19:27,200 --> 00:19:28,846 Možná něco vědí. 425 00:19:28,870 --> 00:19:30,346 Čeká mě na ni linka s nimi právě teď. 426 00:19:30,370 --> 00:19:32,346 Přísahám bohu, komukoli který pracuje ve vězení, 427 00:19:32,370 --> 00:19:33,846 položíš jim otázku, 428 00:19:33,870 --> 00:19:36,370 vás pozastaví a na návrat čekají rok. 429 00:19:36,480 --> 00:19:37,786 Dobře, rozumím. 430 00:19:37,810 --> 00:19:39,026 Je to... oni jsou zpátky? Jo, děkuji. 431 00:19:39,050 --> 00:19:40,256 Dejte mi telefon. Jo, zpátky k tobě. 432 00:19:40,280 --> 00:19:41,526 Dejte mi telefon. Dej mi 433 00:19:41,550 --> 00:19:42,526 Potřeboval jsem s nimi mluvit. 434 00:19:42,550 --> 00:19:43,820 Udělal jsem to pro tebe. 435 00:19:44,820 --> 00:19:46,596 Řekl chlápek z vězení že nový telefonní účet 436 00:19:46,620 --> 00:19:47,896 dnes ráno prošel chybami. 437 00:19:47,920 --> 00:19:49,536 Počkejte, co se stalo? 438 00:19:49,560 --> 00:19:50,936 Zdá se, že můžete načíst účet s penězi 439 00:19:50,960 --> 00:19:52,160 pro vězně a přiložte jej 440 00:19:52,290 --> 00:19:53,460 na vaše číslo, pokud jste 441 00:19:53,590 --> 00:19:55,106 pokud chcete, aby byly můžu ti zavolat, jo. 442 00:19:55,130 --> 00:19:56,536 Kdo založil účet? 443 00:19:56,560 --> 00:19:57,876 Chlápek jménem John Smith, což zní 444 00:19:57,900 --> 00:19:59,406 docela falešný, když se mě ptáš. 445 00:19:59,430 --> 00:20:01,746 Zaplatil za účet s peněžním příkazem, 446 00:20:01,770 --> 00:20:03,046 a číslo k němu připojené 447 00:20:03,070 --> 00:20:05,046 byl telefonní automat na jižní straně oceánu. 448 00:20:05,070 --> 00:20:06,746 Věznice by měla záznam hovoru. 449 00:20:06,770 --> 00:20:09,510 Dělají, ale nebudou uvolněte nám to bez záruky. 450 00:20:11,280 --> 00:20:14,726 Takže, brouci mluví s některými tajemný muž na telefonním automatu, 451 00:20:14,750 --> 00:20:17,650 a pak změní jeho mysli na to se mnou mluvit. 452 00:20:18,450 --> 00:20:20,826 To je příkladná práce, herme. 453 00:20:20,850 --> 00:20:22,350 Prostě vynikající. 454 00:20:23,190 --> 00:20:26,906 Dobře, vy a randolf, dejte se do práce 455 00:20:26,930 --> 00:20:27,966 na ten příkaz na mě, ano? 456 00:20:27,990 --> 00:20:28,906 Na to. 457 00:20:28,930 --> 00:20:30,336 Podívejte se na ten telefonní automat, 458 00:20:30,360 --> 00:20:31,576 uvidíme, jestli můžeme vytáhnout nějaké otisky? 459 00:20:31,600 --> 00:20:34,800 A budeme při tom vypadat dobře. 460 00:21:14,210 --> 00:21:17,910 - Pojďme, chlapci. - Hrací čas skončil. 461 00:21:24,480 --> 00:21:25,750 Dobře, já nevím... Nevím 462 00:21:25,890 --> 00:21:27,466 co chceš, abych s tím udělal. 463 00:21:27,490 --> 00:21:29,836 To je seznam všeho 464 00:21:29,860 --> 00:21:31,136 to bylo v peněžence. 465 00:21:31,160 --> 00:21:32,906 Jo, já vím, chápu to. 466 00:21:32,930 --> 00:21:35,476 Je to jen... tak, chceš abych zavolal do knihovny, 467 00:21:35,500 --> 00:21:38,136 a uvidíme, jestli použil jeho kartu na vyndání knihy? 468 00:21:38,160 --> 00:21:39,600 Jeho kreditní karty jsou stále dobré. 469 00:21:39,730 --> 00:21:41,646 Mysleli jsme, že můžeš pomozte nám sledovat jakoukoli aktivitu, 470 00:21:41,670 --> 00:21:43,146 podívej se, jestli můžeš zjistit polohu toho chlapa. 471 00:21:43,170 --> 00:21:44,910 To tady ve skutečnosti neděláme. 472 00:21:45,040 --> 00:21:46,646 A co soudní účetní 473 00:21:46,670 --> 00:21:47,846 které jste použili v případě Sarah Daneové? 474 00:21:47,870 --> 00:21:49,870 Esther Watkinsová? ne, ne, 475 00:21:49,980 --> 00:21:52,526 voláme ji jen kvůli vysoce sledované případy vražd. 476 00:21:52,550 --> 00:21:54,750 Nevoláme jí v ukradené peněžence. 477 00:21:54,880 --> 00:21:57,350 Je to bolest v zadku.- podívejte se, chlapi, 478 00:21:57,420 --> 00:21:59,126 všichni musíme nést svůj kříž. 479 00:21:59,150 --> 00:22:00,566 Oběť chybí 480 00:22:00,590 --> 00:22:02,166 obrázek jeho popů to bylo v peněžence. 481 00:22:02,190 --> 00:22:03,736 Něco to pro něj znamená. 482 00:22:03,760 --> 00:22:04,966 Nelze nahradit. 483 00:22:04,990 --> 00:22:06,536 Takže chceš, abych zavolal do knihovny? 484 00:22:06,560 --> 00:22:11,036 Zavolej komu chceš, hledáme... hej, hej. 485 00:22:11,060 --> 00:22:12,760 Party ve forenzní. 486 00:22:12,870 --> 00:22:14,546 Jste tady s tou peněženkou? 487 00:22:14,570 --> 00:22:15,810 Jo. 488 00:22:15,940 --> 00:22:17,046 Jo, dobře, přerušujeme čáru. 489 00:22:17,070 --> 00:22:18,216 Potřebujete vytáhnout nějaké otisky. 490 00:22:18,240 --> 00:22:19,480 Vy lidi... co, vy lidi 491 00:22:19,610 --> 00:22:21,146 hacknout to z telefonního automatu? 492 00:22:21,170 --> 00:22:22,886 Jo, zkusili jsme to oprášit na místě činu, 493 00:22:22,910 --> 00:22:24,886 ale měli jsme potíže, tak jsme si mysleli, že můžete 494 00:22:24,910 --> 00:22:26,526 přilepit celou věc ve vaší lepicí komoře. 495 00:22:26,550 --> 00:22:28,956 Já to obsluhuji. Běžná údržba. 496 00:22:28,980 --> 00:22:30,196 Tohle o bugech? 497 00:22:30,220 --> 00:22:31,826 - Myslíš sandmana? - Ano. 498 00:22:31,850 --> 00:22:33,150 Poslouchej, tohle se stalo. 499 00:22:33,290 --> 00:22:36,066 Bugs mi volá a prosí mě, abych promluvil, 500 00:22:36,090 --> 00:22:39,660 a pak nějaká záhada muž naráží na chyby, aby mu zavolali 501 00:22:39,790 --> 00:22:41,990 na tom telefonním automatu dnes. 502 00:22:42,130 --> 00:22:44,706 A pak, bum, brouci rozhodl se se mnou nemluvit. 503 00:22:44,730 --> 00:22:47,376 Musí jich být tisíc tiskne na této náhlavní soupravě. 504 00:22:47,400 --> 00:22:49,216 No, máme také peněžní poukázka mystery guy used 505 00:22:49,240 --> 00:22:50,746 založit účet, 506 00:22:50,770 --> 00:22:52,786 a já myslel, že bys mohl zavolejte toho soudního účetního 507 00:22:52,810 --> 00:22:55,010 které jsme použili na Případ Sarah Daneové. Ne. 508 00:22:55,140 --> 00:22:56,716 Bolest v našem zadku. 509 00:22:56,740 --> 00:22:58,940 Ptal ses ve vězení? pro záznam hovoru? 510 00:22:59,050 --> 00:23:00,586 Jo, Randy a Herm jsou na tom. 511 00:23:00,610 --> 00:23:02,010 Jak to ten chlap věděl? 512 00:23:02,150 --> 00:23:04,520 Jaký chlap? Tajemný chlap? 513 00:23:04,650 --> 00:23:07,566 Ten chlap zavolá zabránit broukům, aby s vámi mluvili. 514 00:23:07,590 --> 00:23:09,436 Jak věděl co oprava chyb? 515 00:23:09,460 --> 00:23:11,396 Mohl mít zdroj ve vězení. 516 00:23:11,420 --> 00:23:13,360 Mám alternativní teorii. 517 00:23:14,830 --> 00:23:16,236 Co to sakra je? 518 00:23:16,260 --> 00:23:17,836 Jste všichni obeznámeni s vaše historie občanské války? 519 00:23:17,860 --> 00:23:18,906 Tady to je. 520 00:23:18,930 --> 00:23:21,646 1862, obléhání yorktownu. 521 00:23:21,670 --> 00:23:24,446 Odborový generál Fitz John Porter to vzal na sebe 522 00:23:24,470 --> 00:23:27,716 udělat nějakou anténu průzkum v horkovzdušném balónu. 523 00:23:27,740 --> 00:23:29,340 Místo obvyklých tří provazů, 524 00:23:29,380 --> 00:23:31,516 Porter se rozhodl použít pouze jeden, 525 00:23:31,540 --> 00:23:34,156 takže balónek mohl jít výš, rychleji, 526 00:23:34,180 --> 00:23:35,410 umožní mu lepší výhled. 527 00:23:35,520 --> 00:23:38,296 Dostal se do nesrovnatelných výšin 528 00:23:38,320 --> 00:23:39,920 prohledávání nepřátelských pozic. 529 00:23:41,250 --> 00:23:43,566 Dokud se náhle lano nepřetrhlo, 530 00:23:43,590 --> 00:23:46,206 a poslal ho na plavbu přes konfederační linie. 531 00:23:46,230 --> 00:23:48,606 Porter byl postřelen, byl vyděšený. 532 00:23:48,630 --> 00:23:52,136 Až díky slepým štěstí, vítr se posunul 533 00:23:52,160 --> 00:23:53,460 a poslal ho zpět do bezpečí 534 00:23:53,570 --> 00:23:54,976 kde mohl dělat skici 535 00:23:55,000 --> 00:23:58,116 konfederačních pozic v okolí yorktownu. 536 00:23:58,140 --> 00:24:00,816 Myslím, že kdybyste se dnes zeptali Portera 537 00:24:00,840 --> 00:24:02,146 pokud by to riziko stálo za to 538 00:24:03,480 --> 00:24:05,150 dal by hlasité "ano." 539 00:24:05,910 --> 00:24:08,556 Protože Porter věděl že i s rizikem 540 00:24:08,580 --> 00:24:10,696 sestřelení v horkovzdušném balónu 541 00:24:10,720 --> 00:24:13,820 Intel o nepříteli je král. 542 00:24:14,750 --> 00:24:16,196 Jen říkám, 543 00:24:16,220 --> 00:24:18,620 máš šanci mohl být odposloucháván. 544 00:24:26,870 --> 00:24:28,540 Jsou tam tři? 545 00:24:30,140 --> 00:24:32,040 Toto je váš taneční parket, paní. 546 00:24:33,210 --> 00:24:35,446 Pane, strávili jsme celou noc zametání areálu. 547 00:24:35,470 --> 00:24:37,716 Ano, celkem tři odposlechová zařízení. 548 00:24:37,740 --> 00:24:38,840 Nalezen kde? 549 00:24:38,950 --> 00:24:40,626 Přední bullpen pod Carlovým stolem, 550 00:24:40,650 --> 00:24:42,380 jeden v sekretariátu 551 00:24:42,520 --> 00:24:45,796 poblíž předního vchodu a poslední 552 00:24:45,820 --> 00:24:47,896 pod umyvadlem na pánských toaletách. 553 00:24:47,920 --> 00:24:49,136 kdo to udělal? 554 00:24:49,160 --> 00:24:50,560 Nevíme. 555 00:24:50,690 --> 00:24:52,836 Tak co takhle si vzít vzdělaný odhad, Stricklande? 556 00:24:52,860 --> 00:24:55,006 Dobře, připoutej je zpátky, Cliffe. 557 00:24:55,030 --> 00:24:56,476 Není to tak úplně její vina. 558 00:24:56,500 --> 00:24:59,100 Co takhle "to vůbec není její chyba"? 559 00:24:59,230 --> 00:25:02,430 Neznámé množství utajovaných informací, 560 00:25:02,540 --> 00:25:04,280 je to všechno kompromitováno. 561 00:25:04,400 --> 00:25:06,946 Vzdělaný odhad, tam byly umístěny přístroje 562 00:25:06,970 --> 00:25:08,870 hned po zatčení brouků, 563 00:25:08,980 --> 00:25:10,260 nebo když jsem ho začal profilovat. 564 00:25:10,380 --> 00:25:12,556 Ať to byl kdokoli snaží se ho mít pod dohledem. 565 00:25:12,580 --> 00:25:14,920 Měl jsem v tom Earla pohled na zařízení. 566 00:25:15,050 --> 00:25:16,356 Udělal jsi? Řekl, že mají 567 00:25:16,380 --> 00:25:19,226 maximální přenos dosah 300 metrů. 568 00:25:19,250 --> 00:25:20,996 No, tak to musí mít někdo zasadil 569 00:25:21,020 --> 00:25:22,996 kteří měli pravidelný přístup na základnu. 570 00:25:23,020 --> 00:25:25,290 Nebo to byl někdo v budově. 571 00:25:30,300 --> 00:25:31,770 Zkurvysyn. 572 00:25:31,900 --> 00:25:34,946 Ne. Myslíš, že to byl Roger? 573 00:25:34,970 --> 00:25:37,276 Ten chlap se trochu prodal dívka nájemnému vrahovi, Veru. 574 00:25:37,300 --> 00:25:38,846 Myslím, že je schopný. 575 00:25:38,870 --> 00:25:42,140 Záchytné zařízení Vista. Získejte teď se zeptej Rogera. 576 00:25:43,210 --> 00:25:45,810 Pane... nechci to slyšet. 577 00:25:45,950 --> 00:25:48,620 Cokoli se děje s Jamisonem Boydem, 578 00:25:48,750 --> 00:25:52,296 musíte získat otěže na této věci nyní. 579 00:25:52,320 --> 00:25:53,320 Probie! 580 00:25:53,450 --> 00:25:54,966 Jo. Sedla nahoru. 581 00:25:54,990 --> 00:25:56,990 Jdeme si promluvit s Rogerem. 582 00:25:57,120 --> 00:25:58,466 Roger, kdo tu pracoval? 583 00:25:58,490 --> 00:25:59,990 Jo. Potřebuji, abys seděl vedle mě, 584 00:26:00,130 --> 00:26:02,130 použít něco z té va-skupinové terapie mluvit 585 00:26:02,260 --> 00:26:04,106 aby mi zabránil ho udusit. 586 00:26:04,130 --> 00:26:05,806 Kopie. 587 00:26:05,830 --> 00:26:07,706 Veru, lala je na pozorování. 588 00:26:07,730 --> 00:26:08,930 Rozkaz prošel. 589 00:26:09,040 --> 00:26:10,346 Vězení padlo nahrávky z telefonu? 590 00:26:10,370 --> 00:26:11,546 Jo. 591 00:26:11,570 --> 00:26:12,970 Ooh. Dobře. 592 00:26:14,710 --> 00:26:15,980 Jamison. 593 00:26:16,110 --> 00:26:17,956 To ty? Jo. 594 00:26:17,980 --> 00:26:19,656 Dang. Kvalita není skvělá. 595 00:26:19,680 --> 00:26:21,426 Nastavil jsi to, abych zavolal? 596 00:26:21,450 --> 00:26:24,556 Já ano. Bál jsem se o tebe. 597 00:26:24,580 --> 00:26:27,480 Vlci, stále jsou tam venku. 598 00:26:27,590 --> 00:26:30,766 Já vím, člověče, ale je to tak já tady. Nikoho nemám. 599 00:26:30,790 --> 00:26:34,006 - Hej, máš mě. - Pořád jsme rodina. 600 00:26:34,030 --> 00:26:35,806 Znáš to, ne? 601 00:26:35,830 --> 00:26:37,906 zapomněl jsi? 602 00:26:37,930 --> 00:26:39,606 Teď si vzpomínám. 603 00:26:39,630 --> 00:26:42,776 co si pamatuješ? 604 00:26:42,800 --> 00:26:44,846 Že jsme rodina. 605 00:26:44,870 --> 00:26:47,040 Dobrý. 606 00:26:47,170 --> 00:26:49,186 Zůstaň silný, Jamisone. 607 00:26:51,310 --> 00:26:52,456 To je ono? 608 00:26:52,480 --> 00:26:53,986 To způsobilo, že bugy udělaly 180? 609 00:26:54,010 --> 00:26:55,926 Myslel jsem, že tam bude alespoň trochu křičet. 610 00:26:55,950 --> 00:26:58,796 Všichni "vlci" ta věc byla děsivá jako čert. 611 00:26:58,820 --> 00:27:01,360 Řekl, že jsou rodina. Bugs nemá žádnou rodinu. 612 00:27:01,490 --> 00:27:03,190 Jeho matka zemřela rakovinu před třemi lety 613 00:27:03,320 --> 00:27:04,966 a jeho otec se k němu choval hrozně, 614 00:27:04,990 --> 00:27:07,206 ale je pryč už léta. 615 00:27:07,230 --> 00:27:09,276 Ale má bratrance, ne? 616 00:27:09,300 --> 00:27:11,200 Bugs se přihlásil pod jeho jménem. 617 00:27:11,330 --> 00:27:14,106 Jo, přesně tak... Henry. Henry... 618 00:27:14,130 --> 00:27:15,930 Herschel Boyd. Jo. 619 00:27:16,040 --> 00:27:17,346 Bydlí však na Floridě. 620 00:27:17,370 --> 00:27:19,116 Je možné, že přišel do města. 621 00:27:19,140 --> 00:27:23,710 Jo, možná... Jsem to jen já. Páni. 622 00:27:23,840 --> 00:27:25,826 Všichni vypadáte jako někteří věci jsou tu těžké. 623 00:27:25,850 --> 00:27:27,250 co se děje? 624 00:27:28,510 --> 00:27:30,910 Všechno to začalo, když Vera dostala tento telefonát. 625 00:27:31,050 --> 00:27:33,626 To vím, Randy. jsem ten, kdo ti o tom řekl. 626 00:27:33,650 --> 00:27:35,620 Ptal jsem se na záznam. 627 00:27:36,560 --> 00:27:38,366 Nevadí, přijdu na to sám. 628 00:27:38,390 --> 00:27:39,836 já to dělám vždycky. Zde. 629 00:27:39,860 --> 00:27:41,090 co to je? 630 00:27:41,230 --> 00:27:42,806 Kurýr to nechal. 631 00:27:42,830 --> 00:27:44,836 Řekl to vězeňský dozorce chtěl to poslat dál s páskou. 632 00:27:44,860 --> 00:27:46,900 Řekl, že chyby mají kreslil tuto věc 633 00:27:47,030 --> 00:27:48,070 v poslední době všude. 634 00:28:03,780 --> 00:28:05,850 Rád vás vidím. je to tak? 635 00:28:06,790 --> 00:28:09,236 Protože se mi to zdá jako by nás vůbec neviděl. 636 00:28:09,260 --> 00:28:12,760 Co? Teď se mě bude ptát? 637 00:28:13,560 --> 00:28:14,936 Pojď. 638 00:28:14,960 --> 00:28:16,336 Rogere. 639 00:28:16,360 --> 00:28:18,706 Mike by tě chtěl podívat se mu do očí. 640 00:28:18,730 --> 00:28:21,006 Byl jsem. Ty prolhaný pytel... 641 00:28:21,030 --> 00:28:24,270 Jen se mu prosím podívej do očí. 642 00:28:34,710 --> 00:28:38,650 Dal jsi Carlovi pod stůl brouka? 643 00:28:39,450 --> 00:28:40,950 Co? Ne. 644 00:28:41,090 --> 00:28:42,796 A co pánský záchod? 645 00:28:42,820 --> 00:28:44,820 Někdo vám zaplatí dát uši do hajzlu? 646 00:28:44,960 --> 00:28:47,206 To zní jako něco přímo ve vaší uličce? 647 00:28:47,230 --> 00:28:49,206 Vystavit svou zemi nebezpečí 648 00:28:49,230 --> 00:28:51,076 jen abyste mohli něco splatit vaše staré dluhy z hazardu? Nemám tušení 649 00:28:51,100 --> 00:28:53,340 o čem mluvíš. 650 00:28:56,400 --> 00:28:58,746 Jestli zjistím, že lžeš, Rogere, 651 00:28:58,770 --> 00:29:00,716 Přijdu na způsob, jak ti zpříjemnit život 652 00:29:00,740 --> 00:29:02,216 ještě nešťastnější, než už je, 653 00:29:02,240 --> 00:29:05,310 a já jsem dělník, Rogere. 654 00:29:07,110 --> 00:29:08,810 Jdeme. 655 00:29:09,650 --> 00:29:11,326 Počkejte. Miku, prosím. 656 00:29:11,350 --> 00:29:12,680 Chybí mi práce. 657 00:29:12,820 --> 00:29:15,226 Chybíte mi. Nelhal bych ti. 658 00:29:15,250 --> 00:29:16,566 Už ne. 659 00:29:16,590 --> 00:29:20,406 O žádném bugu nic nevím. 660 00:29:20,430 --> 00:29:22,330 slibuji. 661 00:29:25,430 --> 00:29:28,070 Proč jsi to kreslil? 662 00:29:33,170 --> 00:29:35,670 Melanie vyrobila spoustu totemů. 663 00:29:39,210 --> 00:29:42,010 Ale tohle jsi ty kreslili, ne? 664 00:29:43,680 --> 00:29:46,850 Tohle je ten, který jsme našli v kanceláři Dustina Cruze. 665 00:29:55,290 --> 00:29:58,436 Vím, že jsi nechtěl abys se mnou dnes seděl. 666 00:29:58,460 --> 00:30:00,200 Víš, proč jsem tě stvořil? 667 00:30:01,030 --> 00:30:03,230 Protože věci eskalovaly, Jamisone. 668 00:30:04,870 --> 00:30:07,210 Kdo jsi byl ten muž? mluvili po telefonu? 669 00:30:10,580 --> 00:30:13,080 Řekl, že je rodina. Je to tvůj bratranec? 670 00:30:19,190 --> 00:30:20,226 V pořádku. 671 00:30:21,820 --> 00:30:23,760 Je to vypnuté. 672 00:30:27,190 --> 00:30:30,230 Dovolte mi, abych vám řekl o rodině. 673 00:30:31,960 --> 00:30:35,560 Moji rodiče nikdy nechtěli děti. 674 00:30:35,700 --> 00:30:38,970 Můj otec pravděpodobně byl stejně špatné jako ty. 675 00:30:40,710 --> 00:30:42,810 Víte, co je rodina? 676 00:30:44,410 --> 00:30:47,226 Někdo, kdo se objeví. 677 00:30:47,250 --> 00:30:48,650 Někdo, kdo naslouchá. 678 00:30:50,420 --> 00:30:53,690 Je to někdo, kdo chce pochopit. 679 00:30:54,690 --> 00:30:57,136 Je to někdo, kdo přemýšlí 680 00:30:57,160 --> 00:30:59,236 bolest, ve které se nacházíš 681 00:30:59,260 --> 00:31:01,960 a přeje si, aby to mohla vzít pryč. 682 00:31:03,730 --> 00:31:05,930 Někdo, komu na tobě záleží. 683 00:31:06,070 --> 00:31:09,346 Je to moje práce, ale také mi na tobě záleží. 684 00:31:09,370 --> 00:31:12,046 Obě věci mohou být pravdivé. 685 00:31:12,070 --> 00:31:15,610 Obě věci jsou pravda, Jamisone. 686 00:31:17,380 --> 00:31:19,980 Řekni mi, co se děje? 687 00:31:39,600 --> 00:31:41,370 Melanie jsem milovala. 688 00:31:43,370 --> 00:31:48,200 A zastřelil jsi ji, protože milovala Dustina Cruze? 689 00:31:50,510 --> 00:31:52,510 Ne. 690 00:31:55,110 --> 00:31:56,840 Tak se to nestalo. 691 00:31:58,620 --> 00:32:01,866 Na začátku bylo všechno perfektní. 692 00:32:01,890 --> 00:32:03,936 Udělal jsem toho spoustu, 693 00:32:03,960 --> 00:32:07,836 ale tahle je moje oblíbená. 694 00:32:07,860 --> 00:32:09,700 Je to bobcat. 695 00:32:11,500 --> 00:32:14,200 Opravdu si myslíš, že tě to chrání? 696 00:32:16,400 --> 00:32:18,616 Když můj manžel zemřel, 697 00:32:18,640 --> 00:32:24,180 Myslel jsem, že jsem nejsmutnější člověk na světě. 698 00:32:26,780 --> 00:32:31,550 Ty jsi nejsmutnější člověk taky, že? 699 00:32:35,950 --> 00:32:37,090 Proč? 700 00:32:46,900 --> 00:32:49,240 Ale dokonalé nikdy nevydrží. 701 00:32:51,070 --> 00:32:53,116 Pořád volal. 702 00:32:53,140 --> 00:32:58,786 Vlci jsou tu pro... Aby našli. 703 00:32:58,810 --> 00:33:00,286 Budu tam. 704 00:33:00,310 --> 00:33:02,150 S kým jsi mluvil? 705 00:33:04,880 --> 00:33:06,296 Můj bratr. 706 00:33:06,320 --> 00:33:09,966 Řekl jsi, že nemáš jakákoliv rodina. Podívej se na mě. 707 00:33:09,990 --> 00:33:13,236 Něco jsem potřeboval odstranit bolest. 708 00:33:13,260 --> 00:33:15,806 Sakra, j. 709 00:33:15,830 --> 00:33:17,600 co jsi vzal? 710 00:33:19,430 --> 00:33:24,146 Nechceš jen... Nechtěj abys už nebyl smutný? 711 00:33:29,610 --> 00:33:33,526 A myslím, že potřebovala taky něco na její bolest. 712 00:33:33,550 --> 00:33:37,690 To je zase on, ne? 713 00:33:39,350 --> 00:33:40,666 kdo to je? 714 00:33:40,690 --> 00:33:43,196 Nechtěl jsem, aby do toho byla zapojena, 715 00:33:43,220 --> 00:33:45,366 ale pořád se vyptávala. 716 00:33:45,390 --> 00:33:47,406 Protože chci vědět, co to znamená! 717 00:33:47,430 --> 00:33:49,600 co jdeš? přes všechny mé věci pro? 718 00:33:49,730 --> 00:33:52,176 Co znamená „operace západ slunce“? 719 00:33:52,200 --> 00:33:54,746 Kdo je Dustin Cruz? 720 00:33:54,770 --> 00:33:56,940 kdo jsou tito lidé? 721 00:33:57,070 --> 00:33:58,676 Drž hubu, hubu, hubu. 722 00:33:58,700 --> 00:34:01,640 Co ti říká, abys dělal? 723 00:34:05,040 --> 00:34:07,940 Ublížíš těm lidem? 724 00:34:08,050 --> 00:34:11,156 Přišla na to, co jsme se chystali udělat. 725 00:34:11,180 --> 00:34:13,820 Kam šel bobcat? 726 00:34:16,520 --> 00:34:19,566 Našel jsem, kde pracuje Dustin Cruz. 727 00:34:19,590 --> 00:34:20,990 Vzal jsem mu to. 728 00:34:21,130 --> 00:34:23,176 Potřebuje ochranu. 729 00:34:23,200 --> 00:34:25,376 Řekl jsem mu, že není v bezpečí. 730 00:34:25,400 --> 00:34:27,206 Řekl jsem mu, že je... 731 00:34:28,800 --> 00:34:33,616 Nakonec řekl, že toho věděla příliš mnoho. 732 00:34:38,480 --> 00:34:42,320 Zemřela ve snaze zabránit tomu, aby se to stalo. 733 00:34:45,620 --> 00:34:48,966 Nezastřelil jsem ji. Udělal to. 734 00:34:51,320 --> 00:34:55,220 Našel jsem ho, byl pořád na tom kopci se svou puškou. 735 00:34:56,160 --> 00:34:58,660 Řekl, že musíme vypálit její dům. 736 00:35:01,070 --> 00:35:03,110 Museli jsme to všechno spálit. 737 00:35:04,740 --> 00:35:09,350 Pokud jsi nezabil Melanie, proč jsi to řekl? 738 00:35:17,350 --> 00:35:20,020 Chraňte misi. 739 00:35:20,850 --> 00:35:23,990 Jaké poslání? Operace západ slunce? 740 00:35:24,820 --> 00:35:26,220 Kdo zabil Melanie? 741 00:35:26,330 --> 00:35:28,800 Byl to ten muž na telefonu? 742 00:35:34,130 --> 00:35:36,730 Mise je na prvním místě. 743 00:35:44,280 --> 00:35:47,120 Až bude hotový, řeknu ti jeho jméno. 744 00:35:59,190 --> 00:36:00,736 Dobré jít. 745 00:36:00,760 --> 00:36:04,030 Soud pro mladistvé s mým synem. 746 00:36:04,830 --> 00:36:06,746 Tam jsem byl. 747 00:36:06,770 --> 00:36:10,210 Proto jsem druhý den přišel pozdě. 748 00:36:11,840 --> 00:36:15,540 Víš, přišel jsem tady si odpočinout sám, útes. 749 00:36:15,670 --> 00:36:18,670 Takže nemějte pocit, že máte aby dál seděl vedle mě. 750 00:36:18,810 --> 00:36:21,680 Jednoho dne učíš tvůj malý chlapec hrát na klavír, 751 00:36:21,810 --> 00:36:23,256 a další den, 752 00:36:23,280 --> 00:36:26,626 hází "epos" hřbitovní párty a vandalismus 753 00:36:26,650 --> 00:36:29,050 26 náhrobků se svými přáteli. 754 00:36:29,190 --> 00:36:35,166 Věci, se kterými dělal benzín a barva ve spreji 755 00:36:35,190 --> 00:36:38,436 a různé nástroje... měli kuřecí řízky. 756 00:36:38,460 --> 00:36:40,376 Nechtějte o tom ani slyšet. 757 00:36:40,400 --> 00:36:42,046 Máš pravdu. Něco vám řeknu. 758 00:36:42,070 --> 00:36:45,546 Osobně jsem najal Rogera. 759 00:36:45,570 --> 00:36:47,416 Mě. Věděli jste to? 760 00:36:47,440 --> 00:36:50,186 Možná to není on ten, který zasadil brouka. 761 00:36:50,210 --> 00:36:51,780 Byly tam tři chyby. 762 00:36:53,580 --> 00:36:55,826 Byly tam tři chyby. 763 00:36:55,850 --> 00:36:58,296 A je to moje chyba, že se dostali dovnitř. 764 00:36:58,320 --> 00:37:01,090 Nezáleží na tom, jak se tam dostali. 765 00:37:01,220 --> 00:37:03,966 Buck se u mě zastaví. 766 00:37:03,990 --> 00:37:06,236 Brouci přestávají se mnou. 767 00:37:06,260 --> 00:37:07,636 Hmyz. 768 00:37:07,660 --> 00:37:10,500 Člověk buguje, co je jdeš s tím chlapem? 769 00:37:13,160 --> 00:37:16,630 Kowalski, buď ke mně upřímný. 770 00:37:17,400 --> 00:37:21,416 Celá kancelář, to je zatracená katastrofa, že? 771 00:37:21,440 --> 00:37:22,846 Útes. Co? 772 00:37:22,870 --> 00:37:24,870 Paging vám. vy donutil mě volat po celém městě. 773 00:37:24,910 --> 00:37:26,610 - Je opilý. - Další Rob Roy, 774 00:37:26,750 --> 00:37:28,056 smitty. Na cestě. 775 00:37:28,080 --> 00:37:29,996 Zruš to, smitty. 776 00:37:30,020 --> 00:37:31,426 Osmdesát šestý Rob Roy. 777 00:37:31,450 --> 00:37:32,920 Cliffe, teď není čas. 778 00:37:33,050 --> 00:37:34,666 Potřebuji tě zpátky v kanceláři. 779 00:37:34,690 --> 00:37:36,436 co se děje? 780 00:37:36,460 --> 00:37:39,330 Bugs říká, že nestiskl spoušť. 781 00:37:40,890 --> 00:37:43,260 Sandman je pořád venku. 782 00:37:44,930 --> 00:37:46,506 zavolala na ni Věra cestu zpátky z vězení. 783 00:37:46,530 --> 00:37:48,676 Jakmile se sem dostane, seznámí nás se všemi podrobnostmi. 784 00:37:48,700 --> 00:37:50,346 Vytáhli jsme všechno, co jsme mohl na případ sandman. 785 00:37:50,370 --> 00:37:51,876 Kowalski dostává z trezoru víc. 786 00:37:51,900 --> 00:37:54,140 Dobře, vyměníme tu desku. 787 00:37:54,270 --> 00:37:56,470 Mám tě. 788 00:37:56,610 --> 00:37:59,356 Dobře. Tady je to, co víme. 789 00:37:59,380 --> 00:38:00,756 Bugs lhal. 790 00:38:00,780 --> 00:38:03,126 Nezabil Melanie Hewitt. Měl partnera. 791 00:38:03,150 --> 00:38:04,696 Bugs byl pozorovatel? 792 00:38:04,720 --> 00:38:06,226 On je co teď? 793 00:38:06,250 --> 00:38:08,366 Odstřelovači často pracují ve dvojicích. 794 00:38:08,390 --> 00:38:11,366 Spotter lokalizuje cíl a předává výpočty, 795 00:38:11,390 --> 00:38:12,796 střelec stiskne spoušť. 796 00:38:12,820 --> 00:38:16,120 Bugs stál vedle Melanie, když byla zastřelena. 797 00:38:16,230 --> 00:38:17,536 Možná to byl ten pozorovatel 798 00:38:17,560 --> 00:38:19,106 při střelbě na pláži, ale jde mi o to, 799 00:38:19,130 --> 00:38:21,406 Melanie byla zabita protože věděla příliš mnoho. 800 00:38:21,430 --> 00:38:23,246 Nikdy nechodila s Dustinem Cruzem. 801 00:38:23,270 --> 00:38:24,670 Snažila se ho varovat. 802 00:38:24,800 --> 00:38:26,076 Varovat ho před čím? 803 00:38:26,100 --> 00:38:28,046 Bugs tomu říkal mise. To zahrnovalo 804 00:38:28,070 --> 00:38:29,886 zabít Dustina Cruze, ale Neznám motiv. 805 00:38:29,910 --> 00:38:31,916 Vím jen, že ještě není konec. 806 00:38:31,940 --> 00:38:33,840 A brouci říká partnera neuvede 807 00:38:33,950 --> 00:38:35,786 dokud nebude mise dokončena. 808 00:38:35,810 --> 00:38:38,726 To znamená, že máte a falešné přiznání od brouků. 809 00:38:38,750 --> 00:38:40,326 Dobře, pojďme to udržet v pohybu. 810 00:38:40,350 --> 00:38:41,726 co my víme? 811 00:38:41,750 --> 00:38:43,896 Bugsův parťák, skutečný sandman, 812 00:38:43,920 --> 00:38:45,736 je trpělivý, cení si intel. 813 00:38:45,760 --> 00:38:48,500 Chce vědět, co víme my, tak nasadí odposlouchávací zařízení. 814 00:38:48,630 --> 00:38:52,000 A on mě slyší říkat Kowalski, že brouci chtějí mluvit. 815 00:38:52,130 --> 00:38:53,776 Zahájí telefonní účet, 816 00:38:53,800 --> 00:38:55,776 přesvědčuje brouky, aby změnit názor. vydrž! 817 00:38:55,800 --> 00:38:58,776 Vydrž, vydrž, vydrž. Všichni se zastavte. 818 00:38:58,800 --> 00:39:01,700 Chceš mi říct, že Roger je sandman? 819 00:39:03,380 --> 00:39:05,922 Ne, útes. Roger ne mít s tím něco společného. 820 00:39:05,946 --> 00:39:08,880 Jak mohl být venku a mluvit na telefonním automatu, pokud je zamčený? 821 00:39:09,010 --> 00:39:11,140 On také není sniper. 822 00:39:13,150 --> 00:39:14,850 Myslím, že Wheeler je promarněný. 823 00:39:14,990 --> 00:39:16,996 Dobře, co ten bratranec? 824 00:39:17,020 --> 00:39:20,020 Podíval jsem se na to. bratranec hershel je potvrzen na Floridě. 825 00:39:20,130 --> 00:39:21,406 Nemohl jsem být u našeho telefonního automatu. 826 00:39:21,430 --> 00:39:23,110 Dobře, tak co je sandman neskončil? 827 00:39:23,160 --> 00:39:25,476 Řekl jsem ti to, on to neřekl. 828 00:39:25,500 --> 00:39:28,146 Jediné, co mám, je Melanie se o něčem dozvěděl 829 00:39:28,170 --> 00:39:30,076 s názvem „operace západ slunce“. 830 00:39:30,100 --> 00:39:31,776 Netuším, co to znamená. 831 00:39:31,800 --> 00:39:34,570 Zeptal jsem se na to brouků a on vypnul. 832 00:39:41,210 --> 00:39:42,286 Gibbs. 833 00:39:42,310 --> 00:39:45,910 To už jsem viděl. Západ slunce. 834 00:39:46,750 --> 00:39:48,380 Viděl jsi to kde? 835 00:39:48,520 --> 00:39:50,390 V suterénu. Skartovačka. 836 00:39:50,520 --> 00:39:52,366 - Jdi. - Miku? 837 00:39:52,390 --> 00:39:53,506 Jo, jdi s ním. 838 00:39:53,530 --> 00:39:54,770 Na to se ptám. 839 00:39:54,890 --> 00:39:56,490 Jaký je sandmanův plán? 840 00:39:56,600 --> 00:39:59,506 Prochází s zprávy od Woodyho. 841 00:39:59,530 --> 00:40:01,646 Váš telefonní automat byl vyčištěn. 842 00:40:01,670 --> 00:40:02,976 Žádné otisky. 843 00:40:03,000 --> 00:40:05,346 Neochotně se také ozval 844 00:40:05,370 --> 00:40:08,516 ten soudní účetní za ukradené pouzdro na peněženku. 845 00:40:08,540 --> 00:40:11,440 Žádná aktivita na Wyattu Mortenovy kreditní karty, 846 00:40:11,580 --> 00:40:16,156 ale jeho zásobování vodou v San Diegu byla dnes použita přístupová karta. 847 00:40:16,180 --> 00:40:19,096 Opravdu se všichni vracíte do chyb? 848 00:40:20,220 --> 00:40:21,996 Cítí ještě někdo skotskou? 849 00:40:22,020 --> 00:40:25,196 Mary Jo, jak daleko je voda zásobování z federální věznice? 850 00:40:25,220 --> 00:40:27,836 V San Diegu? Ne tak daleko. 851 00:40:27,860 --> 00:40:29,976 Řekl bych půl míle. Proč? svatý... 852 00:40:30,000 --> 00:40:31,376 Rando. Volám zásobování vodou. 853 00:40:31,400 --> 00:40:33,236 Dostal jsem vězení. Počkat, co se děje? 854 00:40:33,260 --> 00:40:35,876 Někdy se z toho Veru udělalo špatně, 855 00:40:35,900 --> 00:40:38,646 být v těch hlavách tak dlouho. 856 00:40:40,240 --> 00:40:43,716 Ale byl jeden, který nedokázala definovat. 857 00:40:48,450 --> 00:40:50,126 Dříve toho dne 858 00:40:50,150 --> 00:40:52,150 zatímco všichni ostatní byli náměsíční 859 00:40:52,280 --> 00:40:54,420 byl úplně vzhůru. 860 00:40:55,190 --> 00:40:59,096 Dostával se na místo, čekal, 861 00:40:59,120 --> 00:41:02,520 zatímco všichni ostatní byli snaží otevřít oči. 862 00:41:02,630 --> 00:41:04,376 Jsi si jistý, že bylo napsáno "západ slunce"? Jo. 863 00:41:04,400 --> 00:41:06,236 Říkalo se, že se operace pokazila. 864 00:41:06,260 --> 00:41:08,960 Myslím, že tam stálo "katastrofa". 865 00:41:10,500 --> 00:41:11,746 Sakra. 866 00:41:11,770 --> 00:41:13,170 Dodávka vody se nezvedá. 867 00:41:13,300 --> 00:41:15,446 Ne, tohle je okamžité ohrožení bezpečnosti vězně. 868 00:41:15,470 --> 00:41:17,170 Dejte mi telefon. Dejte mi telefon. 869 00:41:17,280 --> 00:41:19,786 Tohle je agentka Vera Stricklande, sežeň mi správce. 870 00:41:19,810 --> 00:41:22,386 Teď mi sežeňte správce. 871 00:41:22,410 --> 00:41:25,256 Všichni jsme otevírali oči, abychom viděli 872 00:41:25,280 --> 00:41:28,680 že ty nejhorší příšery číhají. 873 00:41:28,820 --> 00:41:32,336 Nejhorší monstra vás nechávají dýchat, 874 00:41:32,360 --> 00:41:35,566 nechají vás myslet si, že je konec, 875 00:41:35,590 --> 00:41:38,330 uklidňují tě ke spánku, 876 00:41:40,200 --> 00:41:44,700 a poté zadejte sandman. 877 00:42:14,130 --> 00:42:19,986 Titulky jsou sponzorovány od CBS a Toyota. 878 00:42:20,010 --> 00:42:23,450 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org